زيرنويس و تنظيم : احمد فهندژ Aynil : باتشکر از
نزديک شديم ؟ - آره ، مستقيم -
از " تامسون و پسران "خبري نداري ؟
نه .
از ديروز استخدامو متوقف کردند
ميگن کاسبي زياد خوب نيس
چي همراهته ؟
مي ترسي ؟
فکر مي کني مردم چشاشون اشعه ايکس اره ؟
وقتي براي ترسيدن نداريم
! پاريس و اين سوراخاي لعنتيش
!! اوناهاش
داستان من از اينجا شروع ميشه
دو هفته بعد از آشنا شدن با اوديل
فرانز ، آرتور را برد بيرون که خونه را نشونش بده
! خوش قيافس
آره ، من که بهت گفته بودم
فکر کنم منو نشناخت
نيازي نيست بهش بگيم که اومديم اينجا
چرا نه ؟ اينجا يه کشور آزاده
پس اين خونه کجاس ؟
داريم نزديک ميشيم
هوا خيلي سرده
اونجا زندگي مي کنه ؟
! اوديل؟ نه
فکر کنم توي خونه باغبون زندگي ميکنه
زنه توي اون خونه زندگي مي کنه
واقعا ؟
شايد اوديل هم باشه
بعدا ازش مي پرسيم
اونا از ميان درختان به اون خونه نگاه کردند
اونا نوري سرد و لرزان ديدند
مثل يه ستاره دور
آرتور مي خواست صحبت کنه ولي کلماتو پيدا نمي کرد
گفت که در اتاق خوابشو قفل مي کنه ؟
اون هيچوقت اجازه نميده که وارد بشيم
اونو مي بيني ؟
اوني که بااون پيرزنه هست
اون کيه ؟
هموني که اوديل گفت
هموني که اهل مونته کارلو يا موسکو هست
تو با اوديل راحتي ؟
نه ... هنوز نه ... چرا ؟
من هروقت که بخوام مي تونم اونو بدست بيارم
بعد از کلاس انگليسي ، برمي گرديم اينجا
! اونجا ... زير اون درختا
بي خيال - شوخي نمي کنم -
... در 13 جولاي 1891
... بيلي د کيد از پشت بهش شليک شد
توسط کلانتر شهر تومبستون " پت گارت "
بذار من رانندگي کنم
تمومش کن ، وگرنه اون زودتراز ما مي رسه اونجا
اينطوري بهتره
خورشيد در آسمان باستيل اوج گرفت
فرانز واقعا کاري کرده بود ؟ ( رابطه جنسي با اوديل )
آره ... فرانز مي گفت که دختره پوست نرمي داشته
براي اونايي که دير اومدن
: ما چند کلمه که تصادفا انتخاب شده ، پيشنهاد مي کنيم
سه هفته پيش - يه کپه پول - کلاس انگليسي
خانه کنار رودخانه - دختر رومانتيک
مدرسه لوئي
کارتت
من کارتمو خونه جا گذاشتم
تورو مي شناسم
! دفترم
من الآن چي گفتم ، آقاي رمولکس ؟
فرانز ؟
" بريم به کارمون برسيم "
مارتين ؟
چطور ؟
با خوشحالي ؟
... مي دونيد که مدير ، آقاي لوئي
طرفدار روش هاي مدرن و جديده
... اما ما نبايد فراموش کنيم
... که
روش کلاسيک = روش مدرن
... چرا که
... همونطور که "اليوت"شاعر معروف گفته
! اوديل ، اليوت چي گفته؟
" هر چيزي که جديده
.به عبارتي خود به خود سنتيه "
شما نيازي ندارين که بگين
" ايستگاه کجاست ؟" " يا ، دستشوئي کجاست ؟"
شما بايد ياد بگيرين که چطور " توماس هاردي " رو بنويسيد
يا شکسپير
مي خوام يه قسمت از "رومئو و ژوليت" رو بخونم
شما اونو به انگليسي برگردونيد
تمرين خوبه مي تونه باشه
مگه نه ، فرانز ؟
کاري رو که مي خواهيم انجام بديم چي مي گيم ؟
"ترجمه"
چرا کتت را در نمياري ؟
ژاکتمو نپوشيدم ! همه چي رو تحويل خشکشوئي دادم
و پولي هم ندارم
برو به اون برس "
چرا که من دور نخواهم بود
اينجا چيست ؟
پياله اي در دست عشق حقيقي ام
سم ، آيا اين يک پايان خواهد بود
اوه ، کاملا مست و دوستي برايم نمانده که کمکم کند
لبهايت را مي بوسم
شايد روي لبهايت سم باقي مانده باشد که مرا بکشد
" بگذار بميرم
زمين خوني هست "
حياط کليسا را جستجو کن
يکي از شما برود شايد آن يکي را بيابد
! نگاه رقت انگيز
آنجا يک نفر کشته شده
... واز ژوليت خون مي رود
. که در اين دو روز نگران بوده است
برو و به شاهزاده اطلاع بده
ما به آنها مي گوييم که زمين دروغ مي گويد
" اما زميني که هرگز نمي توان آن را ديد
... هزار بار بدتر "
هزار بار بدتر است ، که نور تورا بخواهم
، عشق از عشق مي گذرد
همانطور که يک دانش آموز از کتابش مي گذرد
، اما عشق از عشق
" به سوي مکتب با نگاه هاي سنگين
... بودن يا نبودن
. مسئله اين است
" در ورونا ، جايي که خود را به آن سپرده ايم
دو عاشق
زندگي شان را آغاز مي کنند
معبر ترسناک عشق آنها
... دو ساعت تنهايي در
" زير نور مهتاب است
موهاتو اين مدلي زدي مثه قديمي ها شدي
...رو مئو "
... درست است من از رويا ها مي گويم
... که ساخته ذهن آزاد است
Begot of nothing but vain fantasy,
... به چيزي جز خيال باطل نمي رسم
... که مانند هوا بي ثبات است
بي ثبات تر از باد و هواي سرد شمال
... او که عصباني بود
" از آنجا گذر کرد و صورتش را به سمت جنوب کرد
... : ژوليت "
... ذهن من از آينده بيمناک است
... هنوز به ستاره ها متکي است
آيا شروع تلخ خود را داشته است
با اين شادي هاي عجيب
و اين زندگي در سينه من ، به پايان رسيده است
" با اين دنياي فرومايه
! آه اي بخت من "
تمام انسان ها
" تو را بي وفا مي خوانند
. الآن ورقه هاتونو جمع مي کنم
! تا وقتي اونا رو تصحيح مي کنم ، 10 دقيقه استراحت
... خانم
: چطوري مي گن " يک فيلم بزرگ يک ميليون دلاري "
پايين دنبالت مي گشتم - اونجا کلاس تايپه -
اين اوديله
حالت چطوره ؟
تو واقعا مي خواي انگليسي ياد بگيري ؟
اگر جاي تو بودم دوره رو رها مي کردم
منظورت چيه که ، دوره رو رهاش مي کردم ؟
فقط دارم حرف مي زنم
من خسته هستم
رسيدن به جايي ، غير ممکنه
نذار تورو زمين بزنه
آرتور - چيه ؟ -
اسم من آرتوره
مشکلي پيش اومده ؟
يه اتفاق غير عادي ، آرتور
چرا غير عادي ؟
مشکلات عادي کافي نيست ؟
تو مشکل داري ؟
تو نداري ؟
خانم ويکتوريا از من مي خواد که يه حرفه عملي ياد بگيرم
او مي خواد که من پرستار بشم
اما من نمي خوام
من يه زماني توي بيمارستان بودم
! خيلي بد بود
من نمي تونم توي چنين کاري باشم
من صبر يا مهربونيش رو ندارم
پس حالا داري انگليسي ياد مي گيري ؟
اوه ، خيلي هيجان آوره
مي دوني اگر من بودم چيکار مي کردم ؟
يه پرستار مي شدم
، بعد يه آدم پير پولدار پيدا مي کردم و پرستارش مي شدم
و کمکش مي کردم که هر روز مريض تر بشه
اما باهاش با مهربوني رفتار مي کردم
تا وقتي که مرد ، دارائي هاشو به ارث ببرم
!اين چه حرفيه که مي زني ؟
درسته
تو رو ترسوندم ؟
آره ، بي خيال
تو هم مياي ؟
بدون من برو
بعدش تو رو مي بينم - نه ، من بايد يرم خونه -
اگر نرم ، خانم ويکتوريا ناراحت ميشه
اگر يه کلاس جبراني داشته باشي ، چي ؟
براي آموزش انگليسي به صورت خصوصي
مي موني ؟ اون براش مهم نيس
اما چنين کلاسي نداريم
اون از کجا مي خواد بفهمه ؟
خوبه ! خيلي خوب
حتما
عاليه
حتما ، حتما
چي ؟؟
از اون پيرزن اطاعت کن و کاري کن احساس پوسيدگي کنم
مياي يا نه ؟
جوري حرف مي زني انگار بهت خيانت کردم
همه برگشتن سر کلاس
ديرت نشه ، اوديل
اما چيکار مي تونيم بکنيم ؟
براي شام ، رقص و چنين چيزايي وقت نداريم
من تورو مي رسونم خونه
ترجيح ميدم با دوچرخه برم
اونو مي بريم
چه اصراريه که منو برسوني خونه ؟
نمي دونم
مي تونيم يه کم با هم توي ماشين بشينيم
به راديو گوش بديم
! من اجازه انجام اين جور کارها رو ندارم
تا حالا يه پسرو بوسيدي ؟ - معلومه که آره-
بلدي ؟
آره ، با زبون
... خيلي خب ، پس
بيا اين کارو بکنيم
برو و بگو که سرت درد مي کنه
به فرانز هم همينو بگو
اونم باهامون مياد ؟
ده دقيقه ديگه ، پايين ، توي ماشين مي بينمت
از کجا مي دوني که من ميام ؟
الآن 9 دقيقه و 56 ثانيه شده
... اوه از هرچي بگذريم
بايد حالا از موضوع پرت بشيم
و توضيح بديم که اوديل ، فرانز و آرتور چه حسي داشتند
اما کاملا روشنه
... پس مي ذاريم تصاوير ، خودشون صحبت کنند
لعنت به همه چي
اين " لعنت " يعني چي ؟
نه ، چي ؟ - پس نگو ديگه -
اين ماشين مال توئه ؟
يه روز يه فراري 24 سيلندر مي خرم
و توي ايندياناپوليس باهاش مسابقه مي دم
بعدش خودت مي بيني
مطمئني که پول توي خونس ؟
! نمي دونم
تو چت شده ؟
يه دفعه نظرت عوض شد
نظرت عوض شد ؟ - درباره چي ؟ -
که پول رو بدزديم
بايد ديوونه باشي که چنين حرفي مي زني
! کاملا ديوونه
پس همه اينا رو خواب ديده بودم
. تو بودي که بهمون گفتي ما هيچوقت چيزي ازت نخواستيم
نه ، من نگفتم
من به فرانز همينطوري گفتم
پس حقيقت نداره ؟ - ... نه ، حقيقت داره ، اما-
شما نمي تونيد اين کارو بکنيد ! اين کار ديوونگيه
چه فکري تو سرته ؟
تو شبيه اون دختري هستي که يه بار توي يه کتاب خوندم
برات ميارمش
ازش خوشت مياد و ديگه بهم خيانت نمي کني
. حتما
! نفست رو نگه ندار
سردته ؟
نه ... دارم مي لرزم
از فرط هيجان
، اونا يه جزيره لم يزرع رو ديدند
که در گوشه اي بود
که داراي شيبي تند و پرتگاهي بلند بود
، پوشش گياهي در بخشي از اون بود
و سياهي ، اون آدمو ياد " درياي مرگ " مي انداخت
از منطقه شهري خارج شديم ؟
من هيچوقت ندونستم
! يه زماني به اينجا مي گفتن جزيره کلاغ ها
توي ماشين نمونيم ؟؟
يه جاي آروم واسه حرف زدن پيدا مي کنيم
من با اتوبوس برمي گردم آخه تمرين دارم
من برم ببينم خانم ويکتوريا هست يا نه بعدش بر ميگردم
پس اينجا مي مونم تا اون برگرده
اما گفتم که بر مي گردم
اين اولين دروغت نيست
به هيچ وجه
ميگم که دارم ميرم خريد
کي توي اين خونه زندگي مي کنه ؟
توي ويلا منظورته ؟ - ! آره ... حالا هرجا -
آقاي استولز
بعضي وقتا هستش اما تاحالا اونو نديدم
من و خانم ويکتوريا هستيم بعلاوه باغبان
او هميشه اينجاست ؟
نمي دونم
تا حالا بهت دست زده ؟
! تو ديوونه اي اون خيلي آدم خوبيه
پس اونو ديديش
پول مال مرده هست يا زنه ؟ - مال زنه نيست -
چرا قايمش مي کنه ؟ - نمي دونم -
نمي دونم
شايد مي خواد از دادن ماليات فرار کنه
منظورمو کاملا اشتباه گرفتي
اون پوله دولتو ميچاپه پس حقشه ازش دزدي بشه
پس منتظر مي موني ؟ من زود بر ميگردم
باشه ! ما پشت کارخونه منتظر مي مونيم
خيلي خب
!! اون دختر ديوونس
! خاله ويکتوريا
من اينجام
! توهيچوقت توي ايندياناپوليس برنده نميشي ! هيچوقت
فهميدي ؟
! هيچوقت برنده نميشي ، بهت گفتم
! اوديل
! من برنده ميشم - من ، اوديل و آمريکاي جنوبي -
اومدم - راننده آقاي استولز اينجاست -
هيچکس نيست - چه بلاييه ... اون هميشه دير مي کنه -
جواب نميده يکي از همين روزا ، رئيس حسابي عصباني ميشه
!کدوم رئيس ؟
آقاي استولز ؟
هنوز اون پسر را مي بيني ؟
کدوم پسر ؟
فرانز ؟
نه ، اون دوره را ول کرد
ميگه که انگليس کارش تمومه و زبان چيني بدرد مي خوره
پس داره زبان چيني مي خونه
ديگه نبايد اجازه بدم بري سينما
من از سينما متنفرم
تاتر چي ؟- از تاتر هم متنفرم -
يا رقص توي " مي مي پنسون " ؟ - از اون هم متنفرم -
يا گشتن توي خيابونا
من از خيابونا هم متنفرم
! پس از چي خوشت مياد ؟
نمي دونم
من عاشق طبيعتم
کجا مي خواي بري ؟
واسه پذيرش به سفارت آلباني ميرم
من هزار فرانک بر مي دارم واسه خريد
... هزار فرانک
ديروز يا امروز توي اتاق آقاي استولز نرفتي ؟
! من؟ نه ، هيچوقت اونجا نمي رم
. عجيبه
يه چيزي سرجاش نيست
شايد وسايلو جا به جا کرده
به هيچ وجه
نگفت مي خواد کتش شسته بشه يا نه ؟
بايد همينطور باشه فراموش مي کنه به ما بگه
خودم ازش مي پرسم
شب خوبي داشته باشين من ديگه برم
" ! تراژدي عشق ناکام
... مريم ، 21 ساله ، به معشوقه هنرمندش که
در استوديويي در جنوب پاريس بود با چاقو ضربه زد
" معشوقه اش مي خواست که تنها باشد
اورلئان ، مرد سومي دست در قتل ها دارد
او بسته را از ژاکلين دريافت کرد
بعد جسدش به همراه بچه ش پيدا شد
او در حال راندن يک شورلت ديده شده
چوب بر گفت : او مثه يه خدمتکار با من رفتار مي کرد
شوهر يک بانوي گمشده
پليس مي گويد که : کشته شده
اما راجر ادعا مي کند که او فرار کرده
... جستجويي بي ثمر
... هگوته به معشوقه اش در ماشين که براي دستگيريقاتلان در حرکت بود "
گفت که از او متنفر است
" ... او نمي تواند فراموش کند
او براي زن و دخترانش صبحانه درست کرد "
" بعد آنها را کشت و در نهايت خودش را
! راجا
! سلام پسر
اشتها نداري ؟
نمي خواي ؟
خبرنگار ما نقل مي کند :"
قتل عام هاي غير قابل تصور در آفريقاي شرقي
هوتو ها ، پاهاي توتسي هاي بزرگ ، ارباب هاي سابق خود را بريده اند
که آنها را به قد خود برسانند
رودخانه هاي " روآندا " بيست هزار قرباني اين حادثه را در خود جاي داده است
پادشاه با 7.2 اينچ قد از کشور فرار کرده
چين از قلمرو غول ها حمايت مي کند
! فرانز
! اينجا - گفت چقدر پول ؟ -
خيلي زياد شايد 40 يا 50 بسته
! حدود 200 ميليون
هنوز نمي دونم چرا بهم گفت ؟
او مال اونجا نيست
چرا فرانز را صدا مي کني ؟
مسخره ست ، اسمت رو يادم رفته بود
آلفرد بود يا آرتور ؟
منو تا " وينسوس" برسون ، هوا سرده با مترو ميرم
! فکر خوبيه توي کافه مي تونيم نقشمونو بکشيم
چرا نقشه ؟
: يه فکر ، مثه يه ابر تيره از ذهن اوديل گذشت
آرتور هميشه طوري به اون نگاه مي کرد
که انگار يه سايه جلو ديدش گرفته
انگار که اقيانوسي از بي تفاوتي بين آنها وجود داشت
چي مي خوريد ؟ - کوکاکولا-
" چي مير خوري ؟ کو * کا * کو * لا " قافيه نداره
من يه سودا با طعم نعنا مي خورم
يه مشروب هلندي و يه کوکاکولا
و يه سودا با طعم نعناع
! به نظر مي رسه افکار شيطاني توي سرت داري
خوب گفتي
خب ... خودم ديدم
چي رو ديدي ؟ - پولا رو -
وقتي اولش بهت گفتم هنوز نديده بودم
اما الآن ديدم ... خيلي زياده ! من مي ترسم
اما اين دفعه جديه
! چرا بهش گفتي ؟ کار خوبي نکردي
بيست فرانک داري ؟
بده
او خودش حدس زد من چيزي بهش نگفتم
اين اولين دروغت نيست
اون بهت گفته که مادربزرگش رو با يه چکش کشته ؟
واقعا ؟؟ - نه ... دروغ دوم -
چرا اينو گفتي ؟ - که تو رو بترسونم -
جورابتو درست کن
! خودش درسته که
شما دو تا چي داشتين مي گفتين ؟
درباره آب و هوا حرف مي زديم
بهم بگو اتاقش کجاست ؟ - اتاق کي ؟ -
آقاي استولز
کجاست ؟ طبقه دوم ؟
در رو قفل مي کنه ؟
نه .. اما من اجازه ندارم که برم اونجا
چقدر اونجا هست ؟ - نمي دونم -
! بهتون گفتم که
نترس
بايد پولارو مي شمردي
بزرگ فکر کن - نمي خوام -
پس نبايد بهمون مي گفتي
حوصلمو سر مي بري
تو حالا همدست ما هستي
گريه نکن
، حالا که ما همديگرو دوست داريم
همه چي خوب پيش ميره
فرانز بهمون کمک مي کنه
بهتره که پولدار و خوشبخت باشي تا فقير و ناراحت
مي تونيم امشب دست بکار بشيم ؟ - امشب نه -
آقاي استولز بر مي گرده
! فردا
اون پذيرش داره فردا يا روز بعدش
فکر کنم پس فردا باشه ... آره
آره يا نه ؟
پس فردا
الآن بر مي گردم
! عجيبه که در اتاقشو قفل نمي کنه
! اصلا
بعضي وقتا ، بعضي چيزها وقتي در ديد باشند به بهترين شکل پنهانه
توي يه کتاب آمريکايي خوندم
... پليس داشت دنبال يه نامه مي گشت
دزد اونو روي ميز گذاشته بود ...
" چشمانتان را جوان نگه داريد "
فقط چهره مهم نيست ، خوشحالي شما نيز مهم است "
" داشتن چشمان زيبا به شما بستگي دارد
عجله کن - گمشو -
به ما ملحق ميشي خانوم ؟؟؟
رنو داري ؟ - نه ... چرا ؟ -
خيلي بدشد ... چون قيلفتو با يه ماشين مي تونسي عوض کني
حالا چکار کنيم ؟
چکار کنيم ؟
نمي دونم
يا ميگي نمي دونم اما نمي دونم
يه چيزي توي کتم هست
توي جيبش
اين ؟؟
ببين
دستتو بذار دور توپ
!! هيچي نشد که
مايع بايد بياد طرف ديگه
خيلي خب
اگر چيزي نمي خواين بگين ، بيايين يه دقيقه سکوت کنيم
! تو بعضي وقتا واقعا احمق ميشي
يه دقيقه سکوت مي تونه خيلي طولاني باشه
يه دقيقه سکوت واقعي ، تا ابد طول مي کشه
... خيلي خب ، يک ، دو ، سه
کافيه من ميرم يه آهنگ بذارم
چرا فرانز اينجاست ؟ اون همه جا باهات مياد ؟
بخاطر اينکه کسي بهت شليک نکنه
مثه توي فيلما اون پناهگاه خوبيه
اين چه حرفيه ؟؟
مي خواي برقصيم ؟
حتما . چي ؟
نه .. از نظر من اين بهتره
خيلي خب ، بريم
امپراطوري ها نابود ميشن ... جمهوري ها آغاز مي شن
اما احمق ها هميشه هستند - ! آفرين آقاي سيگالوت ، خيلي جالب بود -
حالا ... وقت پرت شدن از موضوعه
تا بتونيم احساسات قهرمانامون رو توضيح بديم
آرتور به پاهاش نگاه مي کنه
اما ذهنش به دهان اوديل و بوسه هاي عاشقانه اونه
اوديل به فکر اينه که پسرا متوجه ميشن
!که سينه اش زير لباس حرکت مي کنه يا نه ؟
فرانز ، به همه چيز و هيچ چيز فکر مي کنه
او در اين فکره که دنيا داره تبديل به رؤيا ميشه
يا رؤيا تبديل به دنيا
آرتور يه سکه انداخت تا ببينه چه کسي اوديل را مي برد
او ، روي سکه را انتخاب کرد
اوديل روي سکه را انتخاب کرد اما پشت سکه دراومد
فرانز ماشين را برداشت و شروع به رانندگي کرد غمگين و تنها ... با نگاهي بي قرار
در همون موقع ، در اطراف شهر : آرتور به اوديل گفت
چطور يه روزي با يه نفر آشنا شده که اينطوري راه مي رفته
نام خانوادگيت ( فاميليت ) چيه آرتور ؟
ريمبود
مثه پدرم
همون پيرمردي که جاسوسي مارو مي کرد ؟؟
اون عموي من بود ... پدرم فوت کرده
موسر چنده ؟ - دو فرانک -
اگر يه مرد زنده الآن جلوت بود چه احساسي بهت دست مي داد ؟
اين احساس رو مي کنم که اگر يکي الآن جلوم بود ! الآن مرده بود
بريم خونه
از من سوء استفاده نکن من دوستت دارم
ميشه هدفگاه رو بهم بدي ؟
آرتور گفت که اين عاشقانه حرف زدن ها ، چرنده
اوديل گفت که از دهانش پريده اما جدي گفته
بعدش پياده به کليشي رفتند
يکي از زيباترين ميدان ها به هنگام شب
... اين باعث شد که به حال گذشته
و آيندشون فکر کنند
که در نتيجه اونا به مرکز زمين رفتند
تو دوست دختر زياد عوض مي کني ؟؟؟
چرا چنين حرفي مي زني ؟
فرانز مي گه که تو روزي بايه دختر هستي
تو در من چه مي بيني ؟
و در خودت چي ميبيني ؟
نمي دونم
يه شوهر
اين تورور علاقه مند مي کنه ؟
دقيقا برات چه معنايي داره ؟
به معناي در اختيار گذاشتن خودته
آدم ها توي مترو هميشه تنها و غمگين به نظر ميان
اونو ببين چرا چهرش اينطوريه ؟
اين چيزيه که تو تصور مي کني
چهره اون بر اساس داستان تو تغيير مي کنه
تصور کن که او داره يه خرس اسباب بازي رو واسه دختر مريضش مي بره خونه
و او چهرش عادي به نظر مي رسه
اما چهرش بدجنس به نظر مياد
اگر اينطور فکر کني که اون با خودش بمب داره که کشور را منفجر کنه
اين منو ياد يه ترانه انداخت
چطوري بود ؟
من چيزا زيادي مي بينم
تنها چيزي که اونا مي خواستن ، نور بود
اونا نور کمي داشتن
اونا يه خرده عصبي بودن
من صداي قدمهاشونو مي شنوم من صداشونو مي شنوم
که درباره چيزاي ساده صحبت مي کنن
مثل چيزايي که توي روزنامه ها مي خوني
مثل چيزايي که غروب توي خونه تعريف مي کني
اونا باتو چيکار مي کنند مردان و زنان
تو بزودي سنگ هارو مي شکني
ظاهرت شکسته
قلبم بخاطر تو مي تپه
چيزها ، همونجور هستند که بايد باشند
هراز چند مدت يه بار زمين مي لرزه
بداقبالي هميشه هست
بسيارعميق ... بسيار عميق
تو آسمان آبي را باور کن
اين احساسي هست که بخوبي آن را مي شناسم
من هنوز به زمان هايي معتقدم
من هنوز معتقدم ، بايد بگم
اما به گوش هايم اعتماد ندارم
اوه بله ... بسيار به تو شبيه هست
منم شبيه تو هستم
مثل تو ... مثل ماسه
مثل خوني که براي هميشه جاريه
مثل انگشتي که هميشه زخميه
آره ... من يه انسان ديگه هستم
نام خانوادگيت چيه ؟ - اوديل مونود -
اينطوري ؟ - آهنگشو اشتباه مي گي -
چه آهنگي ؟ - مونود -
!! مي بينمت
کي دوباره مي تونم ببينمت ؟ - فردا شب -
خيلي خطرناکه - تو منو دوست داري ... تا فردا -
اگه فرانز اونجا بود ، نگاه پشت شيشه رو درک مي کرد
حتما به وقايع فکر ميکرد ، نه مردم
راز چهره اش اونو تحت تاثير قرار مي داد
اکنون زمان حال عادي بود
" مسايقه ماشين سواري - موناکو "
اون دختر کيه ؟- برو گمشو -
اينطور بامن صحبت نکن
کجا باهاش آشنا شدي ؟ - توي کلاس زبان انگليسي ؟ -
کجا زندگي مي کنه ؟ - نزديک جونوايل -
بهش بگو که ما به اون پول احتياج داريم
برو باز هم مست کن !! ديوونه
!! روجر
با من در نيوفت - باشه توضيح مي دم -
به عنوان آتش بس : آرتور به عموش گفت
که شب بعد کار رو با اونها انجام بده
او قسم خورد که به فرانز و اوديل چيزي نگه
وضعيت کاملا روشنه
اما بخشي که مشخص نيست
قسمتيه که من شخصا
بايد در اون نقش بازي کنم
بايد امشب کارمون رو انجام بديم
مگر قرار نبود فردا باشه ؟؟
اوديل رو هم سر راه سوار مي کنيم
چرا امشب!؟ خطرناک نيست ؟
نبايد به عموم چيزي مي گفتي
من ؟؟ چي رو ؟؟
نمي دونم ... فقط عجله کن
! به جهنم ولي امشب بايد انجام بشه
عجله کن !! مرگ برات خيلي خوبه
چرا از من مي ترسي ؟
چون چهرت خيلي ظالم نشون مي ده
تنها هستي ؟
آرتور توي ماشينه اون پرسيد که چقدر پول اونجاست
نمي دونم - نشمارديش ؟؟ -
مي ترسم ... خيلي پوله
خيلي زياده ... نميشه سريع شماردشون
چه نوع پوليه ؟؟ - همشون اسکناس 10هزار فرانکيه -
امشب کارمون را انجام مي ديم - امشب نه ! ... نمي تونيد -
مخصوصا بعد از قضيه کت - کدوم کت ؟ -
خانم ويکتوريا مشکوک شده من فراموش کردم که کت را دوباره برگردونم سر جاش
مهم نيس
اين چيزيه که تو فکر مي کني
چطور انجامش مي دي ؟؟
تو جلو در نگهباني مي ايستي ! توي 2دقيقه تمومه
مثه بازي بچه هاس
اينطوري نيس ... مطمئنم
چرا هست - اين چيزيه که تو مي گي -
وقتي آقاي استولز بفهمه پولاشو دزديدن چي ؟؟؟
از قوه تخيلت استفاده کن ! تو نبايد اونجا بموني
تو به اون پيرزن گفتي که ما توي کلاس باهم آشنا شديم ؟
خيلي بده ... اينجوري به من مشکوک ميشه
!خودم يه جور درستش مي کنم
که ولگردهارو بيرون ديدم
!! پس تو هم قوه تخيل داري
درسته
مي سپارمش به تو وآرتور
بايد جدا بشيم
اگر بخواي مي توني با آرتور بري يا من
تو کجا مي ري ؟
آمريکاي جنوبي ؟
نه ، ميرم شمال
به کشور جک لندن ( نويسنده معروف آثاري چون : سپيد دندان
او کتاباي خيلي خوبي نوشته
يکيش در مورد يه سرخپوسته که ! يه دروغگوي بزرگه
او آنقدر دروغ مي گه : که اهالي قبيله مي گن
" برو وقتي وقتي تونستي دروغ نگي برگرد "
اونا ميذارنش توي يه قايق و او براي 2سال ميره سفر
او بر ميگرده به خونه و همه ازش مي پرسن سفر چه جور بود ؟
او جواب مي ده : عالي بود ، من اون ماشين هاي بزرگ رو ديدم ... که حرکت مي کردن
... بعضي هاشونم ديدم که پرواز مي کردن
و همچنين خونه هاي بزرگي هم وجود داشت
همه بهش نگاه کردند و گفتن : مثل هميشه ! يه دروغگوي بزرگي
و دوباره اونو گذاشتن توي يه قايق و گفتند : برو
اوديل نگاهي کرد
باد موهاشو آشفته و پريشون مي کرد
صدايي از فرانز نمي شنيد
او اونجا ايستاده بود و چيز گرمي رو حس مي کرد
سپس ، وقتي که احساسي نداشت نگاهي کرد
و ديد که چشمان اوديل ، حرفهايي که زده بود را تکرار مي کرد
تو کجا مي روي ؟
اگر توباهام بياي ، من ميرم آمريکاي جنوبي
ميتونيم يه قايق ايتاليايي توي " نيس" گير بياريم
نمي دونم ... تا ببينم
اگر من جات بودم مي اومدم - چرا ؟ -
! تو نمي توني سوالهاي آقاي استولز رو تحمل کني
! خيلي خوب هم مي تونم
گير ميوفتي - !منظورت چيه ؟-
اونا دستات و پاهاتو مي بندن
! تو از پا آويزون شدي و دامنت روي سرته
بعداز دو يا سه روز مارو لو ميدي
من هيچوقت تورو لو نميدم
هيچکدوم از شما رو ... هيچکدوم
من با آرتور منتظرت مي مونيم
من ميرم کيفم رو بيارم
براي کتابخونه اش
فرانز يک کتاب خريد که اونو ياد اوديل مي انداخت
"اوديل پرسيد که اون ساختمان بزرگ سفيد چيه "لوور
او گفت : اينکه ساختمون رو سفيد کردند نشان از هوش آنهاست
و آدمي که اين کارو کرده ، انسان ارزشمنديه
اينو گوش کن
آنگلرز شروع به گفتن داستان احمقانه و غمگيني کرد
مردي وارد هتل ميشه و تقاضاي يک اتاق مي کنه
به اون اتاق 35 رو ميدن
بعداز چند دقيقه پاين مياد : و از کارمند اونجا مي پرسه
من حافظه خوبي ندارم ، هر دفعه که ميام داخل
! من اسمم رو ميگم - "ديلويت"-و تو شماره اتاقمو بگو
کارمند هتل قبول مي کنه
" چند دقيقه بعد اون برميگرده و ميگه : " آقاي ديلويت
اتاق 35 ممنون -
چند لحظه بعد ، يه مرد کاملا پريشان
که سرتاپاش گليه و صورتش خونيه ، وارد ميشه
آقاي ديلويت - ! چي ؟؟ ... آقاي ديلويت که همين الآن رفت بالا -
آره ... درسته ، ولي من از پنجره افتادم پايين
شماره اتاقم ، لطفا ؟؟
آرتور گفت که اونا تا شب منتظر مي مونن
و با فيلمهاي ارزون ، خودشون رو سرگرم مي کنن
اوديل پرسيد : چطور وقت رو بگذرونيم ؟
فرانز ا يه مطلب از يه آمريکايي خونده بود ... که 9دقيقه و 45ثانيه طول کشيده براش
! که "لوور" رو ببينه اونا تصميم گرفتن که رکورد بهتري بزنن
!! در 9دقيقه و 43ثانيه آرتور ، اوديل و فرانز
رکوردي که "جيمي جانسون"از سان فرانسيسکو ! به جاگذاشته بود رو شکستند
ماشين با سرعت خيلي کم بسوي "جوينويل" در حرکت بود
فرانز مشغول سوت زدن بود
و اوديل با محبت به آرتور خيره شده بود
هرسه اونا اين حس رو داشتن
که هيچي ديگه جلودارشون نيست
زير آسمان آبي آرتور - اوديل _فرانز
از روي پلها و رودخانه ها عبور مي کردند
هيچ اتفاقي نمي افتاد
آب راکد بود و بوي خاکستر در هوا جريان داشت
درباره دوچرخه چي بگم ؟
اينکه افتادي و مجبور شدي پياده بياي خونه
تصميمت رو گرفتي ؟
مثل هميشه ميرم شما بريد اونطرف رودخونه
از کدوم در استفاده کنيم
!! گفتم که ... در گاراژ
! همه چيز رو بايد دوبار بهت گفت
و بعدش ؟؟
!يکم بمون ، ببين چيکار مي کنن ؟
اون پيرمرده - استولز - ممکنه با پليس تماس بگيره
اونا اونقدرها هم پير نيستن
! بعدش ميزني بيرون ، خانم
!حال ديگه از دستم خسته شدي ؟
! البته که نه
کجا برم ؟
برات يه جايي پيدا مي کنيم
تو يه ساعت همه چي تموم ميشه ما مايلها از اينجا دور مي شيم
جورابات رو در بيار - واسه چي ؟ -
اينقدر بحث نکن
و اينطوري هم اخم نکن صورتت چين ميفته
... اگه خانم ويکتوريا - کاري کن بره توي آشپزخونه -
! بگو بوي گاز به دماغت خورده ... يه چي تو اين مايه ها
اينطوري مي ترسه - راه ديگه اي نداريم -
بهش آسيب نمي رسونيد ؟ - نه ! ما که آدمکش نيستيم -
قول مي دين ؟ - حتما -
! وقتي که گفت " و بعدش ؟" دلم واسش سوخت
چرا ؟
ما داريم بهش لطف مي کنيم
اونو از يه زندگي پرزحمت نجات مي ديم
ديدي ؟
پاهاش خيلي سفيدن - ديدم -
!چطوريه که ماشين پليس اين اطراف نيست ؟
حتما شناساييت کردن
دارن يه کارگاه جديد رو امتحان مي کنن
! او گفت که شما عاشق هم نيستين - بهت که گفتم زياد دروغ مي گه -
کجا رفت ؟ - ! نمي دونم ... هرزه احمق
! پس اينجا هسي ؟
!سرو صدا نکن - او اينجاست ؟-
داخل حمامه
پنجره بازه ؟ - چرا ؟ -
چون من ازت خواستم
ميگن هواي شب براي پوست خوبه
!سگ چطور ؟
بهش گفتم که پارس نکنه اون مشکلي ايجاد نمي کنه
چرا شکمتو گرفتي ؟
چون با لگد زدمش اون ترسيده بود
طبقه بالا ، آخرسالن
... بايد يه چيزي بهتون بگم
مي توني بعدا بهمون بگي
طبقه بالا ؟
! اين در چه مرگشه؟ باز نميشه
قفله ؟ - نمي تونه قفل باشه -
! هيچوقت قفل نيست
... بذار من امتحان کنم
شايد شب ، بدون اينکه به تو بگن اونو قفل مي کنن
امکان نداره
حتما او مشکوک شده مي خواستم بهتون اينو بگم
! شکي نيست ... قفله
پنجره چي ؟؟
بايد يه نردبان تهيه مي کرديم
برو يکي گير بيار
يکي توي گاراژ هست
من کليدو از آشپزخونه ميارم با يه ميخ از ديوار آويزونه
چرا پنجره رو نشکنيم ؟ - تو مي توني اين کارو انجام بدي -
! احمق - کافيه ديگه -
! بهت نشون مي دم
! از حالا به اوديل دست نمي زني
تو حالت خوبه ؟ - خوبم -
از دستم عصباني هستي ؟
نبايد دست روي من بلند مي کردي
! منم به اندازه شما از قفل بودن در متعجبم
!به نظرت چرا قفله ؟
اگر هيچوقت قبلا قفل نبوده
!! دست از سرم بردار
بخاطر اون کت هست که قبلا بهتون گفتم
آره ... شانس ماست ديگه
تا فردا کليد رو پيدا کن
خواهش مي کنم ... اين کار خيلي خطرناکه
پيداش مي کني
ما فردا بر مي گرديم ... همين ساعت
! بهتره که باز باشه
فردا مي بينمت
... فرانز بايد چيزاي زيادي مي داد
... ساعت طلاش ، کتابهاي آمريکاييش ، دوتا دستاش ! اون دقيقا نمي دونست
اما اون حاضر بود براي تسکين اوديل هرکاري بکنه
يکي بايد به اوديل نگاه مي کرد
تا متوجه بشه که دنيا داره روي سرش خراب ميشه
اين ديوونگيه ! اينطوري گير مي افتيم
ميگيم که از طرف (تلويزيون)صداسيما اومديم
تلويزيون مشکل گشاست
خب ... کليد رو گير آوردي ؟
! هنوز ساعت 5 نشده - ما عجله داريم -
به هرحال الآن موقعيت خوب نيست
شما با اون نردبان ، ردپا از خودتون جا گذاشتين
وقتي اومدم خونه ، همه قفلها رو عوض کرده بودن
اتاق آقاي استولز ... اتاقها ... پنجره ها
پيرزنه چيزي گفته ؟
او هنوز به من مشکوک نشده
لطفا از اينجا بريد
! کمک
! بريد بيرون اوديل ، بهشون بگو که برن
نمي دونم چيکار کنم
! لطفا کاري باهاش نداشته باشيد
کليد اتاق آقاي استولز رو بده
شما دارين وقتتون تلف مي کنيد اون چيز باارزشي نداره
! ما مي خواهيم خودمون باچشماي خودمون ببينيم
خيلي خب ... کليد
تو نمي توني منو بترسوني من مي دونم که پر نيست
!! ببندش
باچي ببندمش ؟ - روبان موهات کجاست ؟ -
! نه فرانز ... نه
دارم بهت هشدار ميدم هدفم " کار " بوده
! روي شکم بخواب
دستاشو از پشت ببند
تو اينارو مي شناسي ؟
تاحالا اونارو نديدم
پنبه توي حمام هست ؟
نمي دونم
! برو يه نگاه بنداز
!!! دهانم نه قول مي دم جيغ نزنم
خواهش مي کنم قسم مي خورم که مشکلي درست نکنم
! خفه شو ، خانم
خواهش مي کنم منو ببخشيد خانم ويکتوريا منو ببخشيد
من بهت اعتماد کردم و اين جور جواب اعتمادم دادي
در کمد رو باز کن
دهانت باز کن
اينجا قايمش مي کنيم پيرمرده ، استولز به اين زودي ها پيداش نمي کنه
! بهش بگو رفته بيرون ، ديدني کسي
خودتم در اولين فرصت بزن به چاک
همينجا بمون من ميرم بالا
! تو يه ديوونه به تمام معنايي
چرا منو دوست نداري ؟
فکر کنم وقتشه ديگه
مي خوام تورو در آغوش بگيرم
حالا ديگه چي شد ؟
! پولها نيست
همش همين ؟ پولا کجان ؟
من از کجا بايد بدونم ؟ نمي دونم
بهتره اينجارو بگرديم
اين توي گاراژ بود
و اين توي وان حمام واين توي اتاق اوديل
کجا رفت ؟
! يخچال رو بگرد ! در اصل اين گاوصندوق زن خونه داره
بقيش کجاست ؟
نمي دونم
حق باتو بود ! من اينو پيدا کردم
همش همين بود ؟
نه بيشتر - همش همين ؟ -
آره همينقدر
همين بسه ! بزن بريم
اون ماده غاز رو خودم به حرف ميارم
بهش صدمه نزني اون بايد حقيقت رو بهمون بگه
فقط تهديدش کن - باشه -
بهمون بگو پول کجاست ؟ وگرنه خونه رو به آتش مي کشيم
اون غش کرده
نفس نمي کشه
! مرده - ! تو اونو کشتي -
بهتره بزنيم به چاک
اوديل ، عزيزم بيا بريم
آرتور دوست داشت که برگرده
که مطمئن بشه
که اون زن واقعا مرده باشه که بعدا اتفاقي براش پيش نياد
اونا قرار شده توي " توتوا بين " همديگه رو ببينن
کافه اي که قبل از اتوبان بودش
يه دفعه ، فرانز ماشين عمو رو ديد
مثل قهرمان داستان هاي عاشقانه
يه دفعه ، نشونه اي از آينده ديد
، علي رغم خواسته اوديل
اون دور زد و ماشين رو برگردوند
! هي ... عوضي
آرتور به هنگام مرگ فقط به چهره اوديل فکر مي کرد
همانند يک مه تاريک که روش فرود بياد
! اون پرنده افسانه اي رو که در افسانه هاي سرخ پوست ها هست رو ديد
که ناقص و بدون پا زاده شد و هرگز نتوانست که بدرخشد
، او در بلندي ها مي خوابه
و فقط هنگامي که بميره ديده ميشه
، وقتي بالهاي شفافش
... که بزرگتر از بالهاي عقابه ، باز ميشه
کف دستات جا ميشه
مي خواي مارو به کشتن بدي ؟ - ! حتما -
!تو چت شده ؟
حالم ازاين زندگي بهم مي خوره
ما زياد بد هم پيش نرفتيم
چيزخاصي نيست که بخوايم در موردش زياد احساساتي بشيم
! اما من احساس بدي دارم
منم همينطور
چرا کاپوت رو نمي بندي ؟
! بسته نميشه
فکر مي کني آقاي استولز به پليس زنگ بزنه ؟
فکر نکنم ! آخه خودشم {استولز}پول رو از دولت دزديده
!اينطور نيست - چرا هست-
!عجيب نيست که آدما هيچوقت نمي تونن يه کل رو تشکيل بدن ؟
منظورت چيه ؟
اونا هيچوقت با هم کنار نميان
هميشه جدا مي مونن
، هرکدوم راه خودشو ميره
... بدگمان و محزون
حتي وقتي که اونا باهم هستن در ساختمان هاي بزرگ
يا توي خيابان
نمي خواي حرف بزني ؟
وقتي که اونجا به تو گفتم ... که مي خوام تورو در آغوش بگيرم
داشتي گوش مي دادي ؟
آره
ولي ... هنو ناراحتي ؟
من از اين قضايا ناراحت نيستم
! پس چي ؟
از خستگي و غصه ، جونم به لب اومده
چيکار مي خواي بکني؟
و تو ؟؟
من نمي تونم بين شمال و جنوب
يکي رو انتخاب کنم
تو تصميم بگير
من ... خودم ... ما
من ... تو ... خودت ... تو
مال او ... مال آنها ... مال تو ... مال ما
... مال آنها
! جنوب
سه روز بعد اوديل و فرانز دريا رو ديدن
... شبيه يه تأتر بود
... که افق روي صحنه نمايش بود
و در فراز اون هيچ چيز جز آسمان نبود
... در مقابل اين موج هاي زيبا و هماهنگ
فرانز و اوديل نه محدوديتي ديدند و نه مغايرتي
توي برزيل شير هم هست ؟
آره ... تمساح هم هست
به من فکر مي کني ؟
! ظاهرا
چطوري ؟
همونطور که تو به من فکر مي کني
... وقتي پسرها به دخترها فکر مي کنن
به چشماشون ،پاهاشون و سينه هاشون فکر مي کنن
دخترها هم در مورد پسرها دقيقا همينطور فکر مي کنن
! پس يعني ما عاشق هم هستيم ؟
بزودي معلوم ميشه
دستت رو دور اين بذار
... اگر عاشقم باشي
مايع بايد به اين طرف بياد
داستان من اينجا تموم ميشه ! مثل يک رمان بي ارزش
در لحظه اي عالي زماني که هيچ چيز ضعيف نميشه
هيچ چيز ازبين نميره و هيچ چيز به آخر نميرسه
فيلمي يزودي درست ميشه
بصورت تمام رنگي
که اسمش هست ماجراهاي اوديل و فرانز در مناطق گرمسير